「老人與海」
-=TLF字幕組=- 分享創作之樂 共賞字幕之美
翻譯：胖收兒
校對：小喬初嫁了
- 洛佩斯 - 來了
你好 波比
聖地亞哥
我想再跟你出次海 我們收穫可不小
你遇上一條交好運的船了
跟他們去吧
但你記得麼 有次你好多天一無所獲
但隨後三周每天都能抓到大魚
記得
我不覺得你離開我是因為懷疑我
是爸爸讓我這麼做的
他信心不大
但我們有信心
- 不是麼？- 對
你遲早會再交上好運的
女士的莫吉托酒
- 還有男士的菠蘿甜酒 - 謝謝
他們收穫可不小
可以這麼說吧 天氣不錯
你的車怎麼樣了
我們在等水泵 技工說一兩天就能到
- 你在樓上舒服嗎？- 很好 謝謝
我並不在乎有沒有水泵
大多數美國人都很沒耐性 不是麼？
我有的是時間
很好 很好
我請你到露台酒吧喝杯酒吧？
為什麼不呢 大家都是漁民嘛
或許我也可以當個漁民
你在前門等我回家 一大群孩子圍著你轉
真可愛
- 不好笑嗎？- 今天不行
你好 聖地亞哥
- 沒捕到魚？ - 沒
- 幾天了 老兄？ - 好久了
這傢伙就像村裏的詛咒
他是最好的漁民之一
他點兒背得跟烏雲一樣
不久就會殃及大家
要我去弄點沙丁魚給你明天吃嗎？
我自己有
我想幫幫你
你請我喝了啤酒 你已經是大人啦
那老頭
是他爺爺吧 你覺得呢？
不知道
你是作家
我知道去哪能弄到四隻新鮮魚餌
我今天還有剩下的 都在盒子裏了
我去給你弄四條新鮮的吧
- 一條 - 兩條
好 兩條
你不是去偷的吧？
我很想啊 但這些是買的
隨他去吧
我去跟他談談
打擾一下 聖地亞哥
- 近來如何？ - 還行
大家都知道你是棒球行家
- 過獎 - 別謙虛了
我和我朋友正說到迪馬喬
為什麼他最近擊球率很低
我們想作為行家 你可能知道是怎麼回事
他有傷在身
在他腳上有骨刺
聽見了麼 我就知道出了問題
現在我知道他怎麼跑得跟個老太太一樣
你搞錯了
即使帶傷 迪馬喬跑起來也像公鹿
你要這麼說 純屬我個人觀點
我要說錯了你可以糾正 聖地亞哥
但在我看來 迪馬喬已經過氣了
他根本徒有虛名 對的
但你看 也沒什麼大驚小怪的
大家還說你是全古巴最偉大的大力士呢
從哈瓦那到馬坦薩斯
人們總喜歡嚼舌頭
都說你在長達兩天的扳手腕較量中贏了
但就我個人而言 真是難以置信
- 過來 安德 - 過來
等等
我正跟聖地亞哥說扳手腕的事呢
他說他曾經無人能敵
我也想有這個榮幸能較量較量
你個蠢貨 安德
怎樣 老頭?
不敢比嗎?
敢
坐
那孩子當裁判
要確保位置公平
- 準備好了嗎 老頭? - 準備好了
稍等
等等 等等！
稍等！
搞錯啦
看看那條胳膊
那可不是冠軍的手
那就是個老頭的手 枯枝一樣
我真怕把那胳膊掰斷了 跟掰火柴一樣
是吧
你得跟我道歉 你唬了我
洛佩斯 請每人喝杯啤酒
聖地亞哥
別讓你的厄運毀了我們大家 老頭
聽見了？
你本該贏的
今天不行
明天應該是個好天氣
你要去哪兒？
離岸邊遠一點
別太遠 你的船小
你會落單的
遠處有大魚等著我呢
我會勸我爸爸也走遠一點
那樣你要真釣上來大魚 我們能來幫忙
他可不喜歡離的很遠
他眼神不那麼好使了
我能看到他看不到的東西
我會讓他跟著金槍魚走 像你一樣
- 你眼神還好使嗎? - 當然
你還很健壯 對付得了大魚
我覺得是
而且 我還有些技巧
- 你有吃的嗎？ - 黃米飯和魚
你想來點嗎？
不了 我在家吃過了
我來生火
不 一會再說
先讓我坐這兒曬曬太陽 看看報紙
那是昨天的了
洛佩斯給我的 在露天酒吧
我要看看…棒球的消息
我去弄點沙丁魚回來
你跟我說說棒球賽的事
洋基隊贏了嗎？
我相信洋基隊
想想…迪馬喬
但我擔心克利夫蘭印第安人隊
還有底特律老虎隊
我去弄點沙丁魚回來
好
抱歉 洛佩茲 我要買點吃的
你媽媽做的飯吃厭了？
這裏有炸香蕉 黑豆 米飯 還有燉肉
給我每樣都來點
- 在這兒吃？ - 不
來兩瓶啤酒？
來兩瓶 一共多少錢？
- 記你賬上 - 謝了
你是個好小子 馬諾羅
太陽下山了
你怎麼連個聲音都沒有
- 我給你帶了點橙子和木瓜 - 謝謝
媽媽的照片不在牆上了
我放桌上了 這樣我能少看幾次
那讓我太孤獨了
進來
我在這挺舒服的
爸爸 進來
拿著你的椅子
- 你不多待會了？ - 不了
好
謝謝你的水果
八十四天一無所獲
想知道我怎麼知道的？
洛佩茲的弟弟在我住的那條街的市場上工作
我們甚至在哈瓦那都聽說了
聖地亞哥的倒霉事
爸爸 羅德裏格斯搬出去了
我們有了一個空房間 一起都在好起來
我們不用把房間租出去了
我跟托馬斯說過了 你過來跟我們住
你有自己的房間
坐著 看看報紙 聽聽收音機
我在這兒挺好
沒必要去哈瓦那
看看這地方
你跟媽媽可不是在這種地方拉扯我長大的
你現在過得跟隱士一樣
一個老屋 髒兮兮的舊毯子
對我來說足夠了
又來了
爸爸 我說了多少年了
離開這 到哈瓦那來
你總是說不
我每天出海打漁 我是漁民
但上帝不給你魚了 爸爸
他說夠了 他想讓你跟我去哈瓦那
你現在都知道上帝怎麼想的了
我知道他不肯再讓你釣到魚了
他覺得你老了
上帝會讓我釣到魚的
大魚
- 什麼時候？ - 明天
- 要是不呢？ - 那就後天
如果你死了 會讓我羞愧的
一個人以他的生存方式死了沒什麼好羞愧的
爸爸 求你了 我愛你
謝謝
那就讓我待在這裏 捕我的魚
爸爸 我不想這麼說 可是你老了
打擾
馬諾羅 你認識我女兒的 安吉拉
很高興見到你
你拿的什麼？
黑豆 米飯 炸香蕉 還有些燉肉
看見沒？我被照顧得很好呢
真是個頑固的老頭
也是個偉大的漁民
我跟你說話了嗎？
- 別這樣 安吉拉 - 很好 你隨意
打不上魚時你就不這麼想了 我回去了
誰給你的？
洛佩斯 露台酒吧的
- 我得謝謝他 - 我謝過了
我要給他一塊魚肚子肉 大魚身上的
給
洛佩斯是個大好人
- 燉肉太香了 - 你喜歡就好
給我講講棒球
- 你確定想再聽一遍？ - 嗯
好吧 在美國聯盟裏 洋基隊是最棒的
因為有迪馬喬
- 隊伍裏還有其他好手呢 - 這還用說
我願意帶迪馬喬出海
人家說他爸爸也是漁民 跟我們一樣
也許跟我們一樣窮
迪克·席樂思的爸爸可不窮
不 但迪克·席樂思是個偉大的球員
其他聯盟裏 我支持布魯克林 費城的
記得迪克來露台酒吧的時候嗎？
我想邀請他去打漁來著
我…我不敢邀請他
- 你讓我去 - 沒錯
- 我太膽小了 - 真是大錯特錯
他本來會跟我們一起出海的
那我們餘生都可以津津樂道了
說真的 你說誰是最偉大的經紀人？
道爾夫·盧克還是麥克·岡薩雷斯？
呃…
我覺得他倆不相上下
但頂好的漁夫是你
不
我知道不少比我強的
好漁夫很多
也有些了不起的
但最好的只有你
謝謝 你說得真讓我高興
希望不要來一條我對付不了的魚
那就證明我們都說錯啦
你該馬上去睡覺
- 我明天早上叫你起床 - 你是我的鬧鐘
年齡是我的鬧鐘
好夢
你撒網的技術越來越好了 聖地亞哥
我師父好啊
我希望能成為你那麼棒的漁夫
會用漁網 魚線 魚叉
不等於就是漁夫了
人必須時刻想著魚
我們為了生存不得不殺它們
但我們永遠不能忘了它們生命的意義
它們的美麗和膽量
馬諾羅
快點
- 不不不 我自己來 - 給我吧
- 你睡得怎麼樣 - 特別香
你感覺如何
信心滿滿
我也是
謝謝
你老婆還沒起？
美國人多半愛睡懶覺
我喜歡清晨 安靜 沒人打擾
你是記者嗎
不 現在不是
那就是個優秀的作家
作家 對 優秀就很難定義了
那工作不容易吧
現在是的 起碼對我來說不容易
- 來點早餐嗎 - 過會兒吧
- 你不介意我在這兒寫作吧？ - 不
這是我的榮幸
- 你沒吃的了？ - 今天夠了
來吧
好運
你也好運
打擾一下
那邊那個老頭 獨自在船上的
他昨天跟一個男孩在一起
聖地亞哥
- 他獨自出海？ - 是的
他們有關係嗎 那老頭和那小孩？
沒有血緣關係 但很投脾氣
那老頭教那小孩捕魚
現在那孩子去另一條船上了
那老頭一定會捕到大魚的 不是嗎
誰知道呢
我在這兒一個星期了
一條魚也沒捕到
每天都在浪費時間
我沒那麼多時間了
人們要是聽見我跟自己說話
肯定以為我是個老瘋子
我什麼時候開始自言自語的？
我原來
常常唱歌
但是我想
自言自語
是在那孩子
走之後開始的
我沒瘋
既然我沒瘋
就不在乎別人怎麼想
那些有錢人 船上都有收音機
他們邊聽棒球賽邊打漁
現在不是想棒球賽的時候
你只能想一件事
魚
鳥
你願意跟我一起駕船嗎
不嗎？
你沒有信念
漁夫得有信念
還得有些運氣
很多運氣
- 早 - 早
- 來杯咖啡？ - 好的
- 早安 - 早安
- 睡得好嗎？ - 嗯
寫作呢？
嗯
新的？
- 筆記 - 筆記？
什麼筆記 短篇還是小說？
- 還不知道 - 哦
別聽起來那麼失望啊
你都記了好久筆記了
時間都是相對的
愛因斯坦說的
時間證明一切
佚名
你說的
或許吧
那個漁夫
我們昨天看見的跟個孩子一起那個漁夫
- 你換主題了 - 對
那個老頭已經八十四天沒捕到魚了
也許他哪裏弄錯了
這裏的人都說他倒了大霉
那是失敗的唯一借口
你塗了紅唇
真高興你注意到了
我可以把繩索綁在腳趾上
邊睡邊漂流
等等
今天可不是睡覺的日子
今天我得打漁
盡最大努力
夫人
來點吃的嗎？
- 有雞蛋嗎 - 當然有
就雞蛋吧
你今天早上還去看看汽車嗎？
嗯
那隻鳥可不只是在飛 它在找什麼
那鳥幫了大忙了
不是鰹魚就是金槍魚
謝謝 夥計
應該是馬林魚
這麼遠的地方…
肯定是條大魚
這條…
應該碩大無比
魚啊 轉回來
回來
聞聞這些魚餌
又結實 又涼快 又鮮美
上帝
它跑了
該死
它跑了
它回來了
它就是轉了個圈
魚啊 別跟我開玩笑
要咬餌就咬 不咬就不咬
別逗我玩
它咬餌了
咬吧！
吞下去！
來吧 魚啊 吞下去
把它吃了
來吧
天吶 我釣到一條魚
被那大魚拉著
我能緊緊地拽住魚線
但它馬上就會把線拽斷
只要我還能拽住就不能鬆手
謝謝老天 它還在朝前游 沒朝下沉
要是能看上它一眼就好了
那就能知道我釣上來的是條什麼魚了
萬一它要沉下去怎麼辦？
我該怎麼辦？
我不知道
我得想點辦法
好了 再沒什麼問題了
- 都修好了？ - 嗯
- 車不錯 從美國帶來的？ - 對
能找到這款帕卡德的水泵真是走運
哪怕是在哈瓦那
我想我們能要個好價錢了
有興趣轉手嗎？
- 轉手？你說車？ - 對啊
我有個客人 正找這種車呢
我給你開個好價
這車跟我去了很多地方
有時你需要改變 不管是你還是車
- 車搞定了？ - 嗯
我給你買了這個
我把車賣了
什麼？
喂 尼諾
- 送你的 - 謝謝
去喝一杯
- 給你的 - 謝謝
把車賣了 你開什麼玩笑？
不是
你擅自把車賣了 都不商量一聲？
跟你商量？
是啊 應該商量一下的
抱歉
我是否還應該知道點什麼？
我們開始要變賣家產了嗎？
那車又大又俗又招搖
我們喜歡的就是這些
發動時總有各種各樣的麻煩
- 今天是水泵 - 明天就是整個世界…
現在輪到什麼了？
我想在這兒待上一陣子
- 你是說這個小鎮嗎？ - 對
你喜歡這兒 不是嗎？
我最喜歡知道你到底在想什麼
想那個老頭 你懂的
八十四天沒捕到一條魚
換了是你該怎麼辦
你應該問他
人人都有隱私
你不能拿感情問題去衝撞人家
你很有可能得到一句：「管好你自己吧」
- 也可能會禮貌些 - 可能吧
太陽還有兩個小時下山
也許不到那時你就會浮上來
也許你會跟月亮一起浮上來
魚啊
我還有的是力氣
而你…
你嘴裏咬著魚鉤呢
你要幹嘛 大魚？
咬疼了吧？
我也累死了！
第一回合你贏了 魚
你還是很難對付
我想去走走
好的
馬諾羅 再拿點冰來
我沒空應付兩條魚
我這兒有個朋友
或許…我應該把它拉上來些
它會跳起來的
輕輕地
加油 加油
天啊
你像棵大樹
給我點線
加油
第二回合你又贏了
你傷到我的手了
我怎麼會讓你贏呢？
我一定是瘋了
我幹活得更小心些
幾點了
兩點吧
睡不著？
那老頭沒回來
回床上來 你得睡一會兒
等會兒
我得吃點東西
要是那孩子在就好了
我還需要點鹽
還有檸檬
檸檬 檸檬
什麼？
- 我找到了 - 太棒了
切開
把汁擠在魚上
有檸檬味道好些
給
謝謝
你第一次帶我上船時候我幾歲？
你總問這個問題！
我想聽
五歲
- 我差點死了 - 對
怎麼回事？
我告訴過你了
給
怎麼回事？
好吧
我帶了條活蹦亂跳的魚上船
它差點把船撞得粉碎
我還記得魚尾巴砰砰地
拍打著
還有棍子打魚的聲音
我記得你把我往放著濕魚線的船頭猛推
整條船都在晃悠
你啪啪地用棍子打魚的聲音
像在砍樹
我渾身上下都是血腥味
你記得是因為
我給你講過
總給你講
打從第一天起 我什麼事都記得
很棒
跟海有關的一切都很棒
除了葡萄牙軍艦
還有鯊魚
但那不怪她
你捕到過的最大的魚是什麼?
不記得了
你記得
我見過不少好魚
有些得有上千磅
抱歉
我問的是你捕到的
捕到？
我不知道
呃 兩條
兩條 對
那麼大
- 一千磅？ - 可不
你自己出海的？
不
你沒帶我
沒
我不該不在場
我十年前來這的時候他就在了
我那時在哈瓦那當餐廳服務生
一個堂兄告訴我這裏缺個酒吧二老闆
我端盤子也端煩了 也想闖闖世界
所以就來了 我以前沒來過這
人們溫順 善良 努力
值得尊敬 也沒什麼麻煩
那個老頭呢 聖地亞哥？
我來這兒的時候他獨身一人
他老婆死了 女兒婚後住在哈瓦那
所以他很孤獨
但他是個自負的老頭 憋在心裏從來不說
我很喜歡他
不景氣的時候 我盡可能幫他
但我說了 他很自負
不管我幫什麼忙 都得通過那孩子
他是這裏最老的漁夫嗎
誰知道呢 年輕人打上來魚 他沒打上來
可能唯一的區別就在這
你為什麼對他這麼感興趣？
因為他八十四天都沒打上來魚了
卻沒放棄
那是一種尊嚴 高貴的尊嚴
可能作家都這麼想吧
他昨天沒回來
- 誰？ - 聖地亞哥
他早上出海了 但沒回來過
抱歉 來客人了
你不關心嗎？
尊敬 比生命更重要
好了 魚 我承認
我有點累了
我頭有點暈
你要是不累
那你可真是不可思議了
我要讓你看看我是誰
要是可以 我真想和你換換位置
在黑暗之中 冰冷的海水下面
出來吧 魚啊 出來看看我
我跟你單挑
一對一的
累了嗎 聖地亞哥？
- 多長時間了？ - 八個多小時了
別擔心 阿布 天一亮你就把糖輸掉了
你才要輸了 現在
來杯朗姆酒
給
幾點了
五點四十
我告訴過你的 阿布
恭喜
我年輕時 戰無不勝
只要我想
魚啊 我跟你奉陪到底
我想 你也會跟我奉陪到底的
我想知道那是什麼感覺
在飛機上鳥瞰大海
我願意緩緩地飛著
看看那魚
- 你說這是為什麼？ - 什麼
- 果酒 - 怎麼了？
熱帶地區喝果酒
而北方地區則直接喝烈酒
盛產啊 熱帶地區水果豐富
- 你這麼認為？ - 嗯
- 想聽聽我的想法嗎？ - 願聞其詳
我覺得在熱帶地區 人們喝酒取樂
在北部地區 則是借酒消愁
好吧 這論調不錯
我不喜歡這些果酒
因為我在借酒消愁
你討厭這裏嗎？
我感到無所適從
我覺得自己於人於己毫無價值
我現在不能走
這裏有事發生 我要搞清情況
搞不清楚 我會迷失自我
你將我置於何處
我愛你 你知道的
是嗎？
- 你要去哪兒？ - 我不知道
等等我
我的手 你怎麼了？
痙攣嗎？
不行啊
迫不得已的話 我得自己把你弄開
別鬧了 手
幫幫我 拜託
就是這樣
它出來了
來吧 手
拜託 幫幫我
聖母瑪利亞
聖母啊
讓它賠我的魚線
讓它賠
別扯斷了 魚
別把線扯斷了
你跳起來多少次了？
很多次
你背脊的囊
已經充滿了氣
你沒法再潛入水底了
現在
我拿你有辦法了
現在 我必須讓你看看我有多強壯
該死的魚 你要弄死我了！
我不在乎 誰弄死誰
你有權力
我非常愛你 也非常尊重你
但天黑之前
我得殺了你
- 看見聖地亞哥了嗎？ - 沒見著
聖地亞哥？
該死
別朝我發瘋
拜託
拜託別犯傻
上帝
要是那孩子在就好了 讓他見識見識
他走了
要有力 老頭
我想看看你 我想清楚地看看你
過來點 魚
靠近一點
我等你很久了
我必須擊中它
我把這條魚當成
自己兄弟了
得幹活了
我們能坐你邊上嗎？
當然
你跟那老頭是朋友？
我們曾經多次一起出海打漁
他多大了？
不知道
有什麼意義呢？
- 他還會回來嗎？ - 會的
帶著大魚回來
他是個很棒的漁夫
非常棒
有一次 我跟他一起出海
他釣上來一對馬林魚中的一條
母的
母的總是比公的先上鉤
母拽著魚線 公的交叉著繞圈
聖地亞哥擔心公的會用尾巴把線弄斷
所以聖地亞哥用魚叉叉那條母的 用棍子打
船邊上那條公的 高高地跳到空中
看那條母的在哪兒
她那麼美
他停在那兒
老頭說
「那是我見過最悲傷的一幕」
我也很難過
- 那條公的待了多久 - 直到母的死去
我們以此為生
我得走了
- 有什麼能幫忙的嗎？ - 沒有
他會回來的
我會呆在船邊
什麼？
像那條公馬林魚一樣 不論發生什麼
我都在
一千五百磅
可能還多
三十分一磅
我需要支筆
也許殺了這條魚是種罪過
為什麼？
我生來就是漁夫 魚生來就是魚
聖彼得也是個漁夫
迪馬喬的爸爸也是
不管怎樣 我愛他
所以沒什麼罪惡的
來吧 你根本不知道什麼是罪惡
一千五百磅
拜託 老頭 回來
憑借一點微風
一點幸運
我們很快就會靠岸的 魚
你去哪兒了
我到處打聽 還問了市政廳
找到一些官員
告訴他們有個漁夫失蹤兩天了
然後呢？
然後我得到了一大堆微笑
還保證說這沒什麼稀奇的
說追蹤每一條船是不可能的
洛佩斯也是這麼說
我們租條船去找他如何？
我們根本沒有機會找到他
而且 我覺得他不想被我們找到
那你覺得我們就應該袖手旁觀？
我們沒袖手旁觀 我們在等
像那個男孩一樣 我們在等
並試圖理解 這不簡單
不是嗎
我醒了 你走了
我應該留張條的
上帝啊
糟糕了
他要襲擊我
我沒法阻止它
我得試試
我扎到它了
它帶走了我的東西
可惡 我的魚叉
還有繩子
魚啊 你流血了
馬上就會有其它鯊魚過來了
別想了 老頭
既來之
則安之
但我得想想
我就剩這些了
那個 還有棒球
喬 我擊中他了
漂亮乾脆的一擊
不像你的本壘打
但是漂亮乾脆的一擊
傷口在流血
它們馬上就會回來
我得保護自己
要是有塊石頭就好了
可以磨磨刀
但我沒帶
沒關係
沒帶就別想了
你得想想自己有什麼
我有希望
那就 想想希望
想想那些過去的美好時光
聖地亞哥和瑪利亞
「拉丁式婚禮」
- 過來 - 去哪兒？
- 過來 跟我來 - 我跟著呢
我裙子都要破了
你再也穿不著它了
- 你認識這條船嗎？ - 當然
這是那條船
今早 在我們的婚禮上
我把心交給你 此時此刻
我向你發誓
只要我活一天
便捕一天魚
好運降臨的方式各種各樣
無論如何我都會抓住的
- 洛佩斯 你有今天的報紙嗎？ - 有
- 能借我看看嗎？ - 在吧檯後面
謝謝
拿著吧
多謝
他不識字
你確定？他好像正看著呢
看比分 棒球的 老頭教他的
聖地亞哥
洋基隊打敗了老虎隊 兩次
九比二 七比六
迪馬喬 聽著 老頭
迪馬喬得了五分
兩個全壘打 每場一個
聽著老頭 迪馬喬的狀態回來了！
他聽不見
你在自欺欺人 大喊大叫的
他能聽見
聲音是不會丟的
每句話一說出口 就飄在空氣中
- 誰告訴你的？ - 他
沒人聽的時候 聲音才不會丟
他在那兒
可能還活著 可能死了
為什麼？
因為你們這群蠢貨
總說他是個多棒的漁夫
說他強壯 精明
事實上 他是個虛弱而又頑固的老頭
- 不 你什麼都不懂 - 閉嘴
你在城市裏生活
去市場買那些倒了好幾手的食物
你掏出錢包給錢 食物就是你的了
別教訓我
我瞭解這塊土地 我在這裏出生
我瞭解這裏的生活
我們在談論的是我的爸爸
對
對不起
你聽說有誰見到他了嗎？
沒有
洛佩斯的堂兄告訴我 他去遠海了
對
人們會說
「安吉拉 你不照顧你爸爸」
「安吉拉 孝順的女兒會贍養年邁的父親」
誰知道呢 我試過了
下輩子 希望我爸爸是個裁縫
又來了 上帝
來吧 來吧
誰先來？
你把我刀弄走了
去吧 給你的朋友們看看
魚啊 抱歉
我希望自己…
沒釣到你
把所有事情都弄糟了
我不該出海這麼遠的
我也不該
你也不該
- 來支煙？ - 謝謝
我做了個有趣的夢
- 想聽嗎？ - 想
我夢見那個漁夫 那老頭
被一艘大船救起來
一艘輪渡
夢裏 那船跟薩沃伊號救難船一樣
他們把他救上來
請他吃了一頓豐盛的晚餐
米蘭燴飯
燴牛肘
那飯看起來太有食慾了
你餓了嗎？
沒有
有事的話叫醒我
好
- 我愛你 - 我知道
你累了 老頭
身心俱疲
走開
吃啊
來啊
吃啊
該死 它在撞船
他回來了
- 你看見他了嗎？ - 那船 但還很遠
我猜你想知道
馬諾羅
謝謝
不客氣
聖地亞哥
- 他回來了 那孩子看見船了 - 謝天謝地
什麼聲音？
今天星期天
我忘了
- 你還好嗎？ - 很好
- 我來幫你 - 我說了 我很好
我從沒想過 有生之年能看到這麼棒的魚
它們跟我搏鬥 馬諾羅
它們真的跟我搏鬥
那魚
它不會跟你搏鬥的
不
後來
鯊魚
等等 我來幫你
來吧
- 不用不用 - 來吧
你在這兒待著
爸爸
我沒事
- 我很好 - 看得出來
我很好
你這個倔老頭
你很快會來看你的外孫嗎？
嗯 當然
當然
很快
- 聖地亞哥 - 他們在叫你
我聽見了
聖地亞哥 這可真是條大魚
這條魚太棒了
你的厄運結束了 老頭
你不再倒霉了 聖地亞哥
- 你睡覺了嗎？ - 睡了
- 還好嗎？ - 就是手有點疼
你抓到什麼了？
第一天一條 後來兩天都是兩條
很好
我又能跟你一起出海了
我還有好多要學的
給
我們需要個好點的魚叉 而且得一直帶著
- 我把我的刀丟了 - 我還有一把
你覺得壞天氣還會持續幾天？
三四天吧
到那時我手就好了
我也都準備好了
我那時很想你
多棒的魚啊
損失慘重
但也收穫巨大
你看 人可以被摧毀
但決不會被打敗
你覺得洋基隊贏了輸了？
- 他們打得如何？ - 他們贏了
- 贏了兩場 - 我在船上沒有收音機
告訴我 迪馬喬他上場了嗎？
他狀態又回來了
對 迪馬喬狀態又回來了
- 他得了骨刺 - 治好了
- 治好了？ - 他跑得像公鹿一樣
- 手術很成功？ - 對
太棒了 那他能得錦標賽冠軍？
當然了 相信迪馬喬
你越來越像我了
謝謝觀賞
-=TLF字幕組=-
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs